在选择柏拉图的《理想国》译本时，有几个方面需要考虑。首先是翻译的质量和准确度，这直接影响到对原著内容的理解和感受。其次是文字风格和语言表达是否符合现代读者的口味和习惯，以及是否易于阅读和理解。
目前市面上有很多版本的《理想国》，其中一些被广泛认可且翻译质量较高的版本包括：
1. 译者陈嘉映先生所译《理想国》，该版本以清晰流畅、易于理解为特点，深受读者喜爱。
2. 译者林达女士所译《理想国》，该版本在保持原作精髓的基础上进行了适当调整和修改，并且使用了浅显易懂、贴近现代人思维方式的文字表达方式。
无论选择哪个版本，都应该根据个人喜好和需求来决定。同时，也可以参考专业评论家和读者评价来做出更准确的选择。最重要的是，在阅读过程中保持开放心态，不断思考和探索原著所蕴含的智慧与价值。